1
00:00:03,270 --> 00:00:05,849
Dit is Hawaï.
2
00:00:05,873 --> 00:00:08,785
Dit is een palmboom.
3
00:00:08,809 --> 00:00:12,722
En dit is een kokosnoot.
4
00:00:15,549 --> 00:00:18,028
Vorige week, Fred
en Lamont kwam hier
5
00:00:18,052 --> 00:00:21,398
vanwege deze drie boeven.
6
00:00:21,422 --> 00:00:23,333
Nu je gestolen hebt
al deze diamanten,
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,834
kunnen we nu naar huis?
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,869
Rechts.
9
00:00:25,893 --> 00:00:27,637
Hé, heb je het vliegveld gecontroleerd?
10
00:00:27,661 --> 00:00:30,907
Ja. Ik heb politie
overal.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,342
We zullen nooit voorbij ze komen.
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,511
Hoe zit het met de cruiseschepen?
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,046
Hetzelfde.
14
00:00:36,070 --> 00:00:37,381
Kijk, wat ik denk,
15
00:00:37,405 --> 00:00:39,416
ze gaan zoeken
ons van top tot teen.
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,184
O, dat klinkt leuk.
17
00:00:41,208 --> 00:00:43,020
Wat dit betekent,
18
00:00:43,044 --> 00:00:45,455
we zullen wel moeten
zoek een echte schone duif
19
00:00:45,479 --> 00:00:48,091
om diamanten voor ze te krijgen
voor ons terug naar Californië.
20
00:00:48,115 --> 00:00:51,728
Dit is een duif.
21
00:00:51,752 --> 00:00:55,787
En de boeven verborgen de
diamanten in zijn koffer.
22
00:00:57,191 --> 00:00:58,635
Een of andere junkvereniging.
23
00:00:58,659 --> 00:01:01,571
Ik neem gewoon ontslag,
dat is wat ik zal doen.
24
00:01:01,595 --> 00:01:05,708
Of ik heb mijn bril gebroken, of...
wij in de oude kamer van Zsa Zsa Gabor.
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,210
Pap, dat deed je niet
breng je bril mee.
26
00:01:07,234 --> 00:01:09,379
Dit zijn de diamanten die
waar iedereen naar op zoek was.
27
00:01:09,403 --> 00:01:11,148
Vervolgens door het proces
van eliminatie,
28
00:01:11,172 --> 00:01:12,882
wij zitten in grote problemen.
29
00:01:12,906 --> 00:01:15,152
Ze zijn onderweg
naar huis om de diamanten terug te geven
30
00:01:15,176 --> 00:01:16,319
aan Smitty en Hoppy.
31
00:01:16,343 --> 00:01:17,654
Excuseer, alstublieft.
32
00:01:17,678 --> 00:01:19,056
Is dit de vlucht
naar San Francisco?
33
00:01:19,080 --> 00:01:21,258
Eh, nee, meneer. Volgende
teller. Bedankt.
34
00:01:21,282 --> 00:01:23,493
Nu, meneer, het controleren
deze door naar L.A.?
35
00:01:23,517 --> 00:01:24,861
Niet de zwarte.
36
00:01:24,885 --> 00:01:26,863
Dat kunt u niet, meneer. Ik zal
controleer het voor je.
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,465
Nee, wacht even.
Kijk. Je kunt niet...
38
00:01:28,489 --> 00:01:30,449
Vertel me niet wat ik niet kan...
39
00:01:31,625 --> 00:01:34,065
Onthoud: dat doen ze niet
Ga levend van dit eiland af.
40
00:01:35,629 --> 00:01:37,107
We zijn zo terug
41
00:01:37,131 --> 00:01:39,898
met de conclusie van
"De Hawaiiaanse connectie."
42
00:02:55,276 --> 00:02:56,319
Hé!
43
00:03:03,150 --> 00:03:05,083
Hoi!
44
00:03:31,912 --> 00:03:34,724
Als je dat kunt verliezen
auto die ons volgt,
45
00:03:34,748 --> 00:03:37,216
Er zit een 20 in voor jou.
46
00:04:16,490 --> 00:04:19,391
Hé, zou je kunnen
iets sneller rijden?
47
00:05:05,306 --> 00:05:07,350
Hé taxichauffeur, we zijn nieuw in de stad.
48
00:05:07,374 --> 00:05:08,985
Ken jij een
goede plek om je te verstoppen?
49
00:05:09,009 --> 00:05:10,787
Zeg me maar waar
je wilt gaan.
50
00:05:10,811 --> 00:05:14,346
Ben je bekend
met El Segundo?
51
00:05:23,657 --> 00:05:27,704
Oké. Kom op. Uit!
52
00:05:27,728 --> 00:05:30,139
Je weet niet waar je bent
Als je wilt gaan, kom je hier wel uit.
53
00:05:30,163 --> 00:05:31,608
Het is genoeg.
54
00:05:31,632 --> 00:05:33,677
Luister, ik rapporteer je aan
het Better Business Bureau.
55
00:05:33,701 --> 00:05:36,279
Pop, wil je stoppen met ruzie maken?
met de mens? Laten we hier weggaan.
56
00:05:36,303 --> 00:05:37,614
Hoe zit het met mijn tarief?
57
00:05:37,638 --> 00:05:39,916
Is het eerlijk om ons binnen te laten?
het midden van nergens?
58
00:05:39,940 --> 00:05:42,652
Luister, ik heb hier een taxi.
Er gaat een meter, en ik...
59
00:05:42,676 --> 00:05:45,610
Hé! Hoi!
60
00:05:50,283 --> 00:05:53,151
Oké, we hebben ze nu. Laten we gaan!
61
00:06:00,861 --> 00:06:03,473
♪ Eén peddel, twee
peddel Drie peddels ♪
62
00:06:03,497 --> 00:06:06,443
♪ Vier om me naar huis te brengen ♪
63
00:06:06,467 --> 00:06:09,679
♪ Veertien aan de rechterkant
Veertien aan de linkerkant ♪
64
00:06:09,703 --> 00:06:11,781
♪ Breng me naar Hawaï nei ♪
65
00:06:11,805 --> 00:06:13,705
♪ Nee ka beste ♪
66
00:06:15,008 --> 00:06:16,553
♪ Breng me naar mijn geliefde ♪
67
00:06:16,577 --> 00:06:20,579
♪ Mijn eerlijke minnaar
Ik ben lang geleden vertrokken ♪
68
00:06:22,182 --> 00:06:24,894
♪ Genoeg verdriet gezien
Om een leven lang mee te gaan ♪
69
00:06:24,918 --> 00:06:27,897
♪ Ik ga niet meer weg ♪
70
00:06:27,921 --> 00:06:29,532
♪ Terug naar de kust van Hawaï ♪
71
00:06:29,556 --> 00:06:30,700
♪ Zingen ♪
72
00:06:30,724 --> 00:06:33,803
♪ Eén peddel,
peddel Twee peddels ♪
73
00:06:33,827 --> 00:06:36,706
♪ Vier om me naar huis te brengen ♪
74
00:06:36,730 --> 00:06:39,542
♪ Veertien aan de rechterkant
Veertien aan de linkerkant ♪
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,644
♪ Breng me naar Hawaï nei ♪
76
00:06:41,668 --> 00:06:43,913
♪ Nee ka beste ♪
77
00:06:43,937 --> 00:06:47,216
♪ Hawaï is de beste ♪
78
00:06:47,240 --> 00:06:50,086
♪ Beter dan de rest ♪
79
00:06:50,110 --> 00:06:52,611
♪ Hawaii no ka beste ♪♪
80
00:07:07,294 --> 00:07:10,239
Oké, iedereen,
alle grootvaders.
81
00:07:10,263 --> 00:07:11,708
Laten we iedereen op het podium hebben.
82
00:07:11,732 --> 00:07:14,377
Alle grootvaders,
het is jouw beurt.
83
00:07:14,401 --> 00:07:16,078
Ben jij een grootvader? Ja.
84
00:07:16,102 --> 00:07:18,202
Kom op.
85
00:07:19,606 --> 00:07:22,819
♪ Rol het vat uit ♪
86
00:07:22,843 --> 00:07:25,221
♪ We zullen een hoop plezier hebben ♪
87
00:07:25,245 --> 00:07:26,456
Iedereen!
88
00:07:26,480 --> 00:07:29,759
♪ Rol het vat uit ♪
89
00:07:29,783 --> 00:07:33,229
♪ Wij hebben de
blues Op de vlucht ♪
90
00:07:33,253 --> 00:07:36,800
♪ Zing op het ritme ♪
91
00:07:36,824 --> 00:07:40,069
♪ Zing een liedje
Vol goede moed ♪
92
00:07:40,093 --> 00:07:43,072
♪ Nu is het tijd om
rol het vat uit ♪
93
00:07:43,096 --> 00:07:45,909
♪ Want de bende is er allemaal ♪♪
94
00:07:45,933 --> 00:07:48,845
Geef een aardige hand voor
de opa's, iedereen.
95
00:07:48,869 --> 00:07:50,669
Geef de grootvaders hier...
96
00:07:51,872 --> 00:07:53,371
Bedank deze grootvader.
97
00:07:54,541 --> 00:07:57,275
Ja! Wij houden van je werk.
98
00:08:07,420 --> 00:08:09,031
Laten we de auto halen
en ga achter hen aan
99
00:08:09,055 --> 00:08:11,575
voordat ze uit het zicht verdwijnen.
100
00:08:22,435 --> 00:08:24,447
Hallo! Ik neem
verzorging van uw auto.
101
00:08:24,471 --> 00:08:27,338
Bedankt.
102
00:09:09,016 --> 00:09:10,627
Ja, zeker. Ik weet het, ik...
103
00:09:10,651 --> 00:09:12,094
Ik houd ook van jou.
104
00:09:12,118 --> 00:09:17,000
Ja, maar ik hou niet van
dat je mij hier op de...
105
00:09:17,024 --> 00:09:19,836
Eh... eh, wacht even,
Schat. Ik kreeg nog een telefoontje.
106
00:09:19,860 --> 00:09:22,872
Ahem. Eh, chef hier.
107
00:09:22,896 --> 00:09:26,843
Wat? Kwijt! Wat? Wat
bedoel je? Hoe heb je...?
108
00:09:26,867 --> 00:09:28,477
Hoe kon je hem verliezen?
109
00:09:28,501 --> 00:09:29,512
Hè?
110
00:09:29,536 --> 00:09:31,313
Jij was bij Don, wie?
111
00:09:31,337 --> 00:09:32,916
O, ho.
112
00:09:32,940 --> 00:09:37,153
Ja. Ben je gebleven
voor de hele show?
113
00:09:37,177 --> 00:09:38,287
Dat is jammer.
114
00:09:38,311 --> 00:09:39,689
Misschien heb je geluk gehad,
115
00:09:39,713 --> 00:09:41,891
kreeg de kans om daarheen te gaan
met de andere grootvaders
116
00:09:41,915 --> 00:09:43,726
en leer hoe je dat moet doen
de hoelahoela, hè?
117
00:09:43,750 --> 00:09:45,194
Blong-blong-blong...
118
00:09:45,218 --> 00:09:47,430
Nee, ik ben het ermee eens
jij. Een andere keer.
119
00:09:47,454 --> 00:09:48,831
Zeg, luister,
120
00:09:48,855 --> 00:09:52,035
Dat denkt Davis nog steeds
Sanford heeft de diamanten.
121
00:09:52,059 --> 00:09:54,070
Hij heeft ze opgeborgen
ergens weg.
122
00:09:54,094 --> 00:09:57,273
En hij gaat vinden
waarheen, of dood hem.
123
00:09:57,297 --> 00:09:59,442
Dus ga naar buiten en zoek hem.
124
00:09:59,466 --> 00:10:01,210
Haal ze terug.
125
00:10:01,234 --> 00:10:03,167
Rechts.
126
00:10:04,437 --> 00:10:05,514
Hallo?
127
00:10:05,538 --> 00:10:11,175
Oh! Ja, maar...
Eh, oké. Vanavond.
128
00:10:12,445 --> 00:10:15,213
Achter Coco Head, lieverd.
129
00:10:16,282 --> 00:10:17,694
Wat nu?
130
00:10:17,718 --> 00:10:19,295
Nu gaan we terug naar het vliegveld.
131
00:10:19,319 --> 00:10:20,763
Ze zullen niet nadenken
van daar te kijken.
132
00:10:20,787 --> 00:10:22,765
Pap, weet je het zeker?
weet je waar je heen gaat?
133
00:10:22,789 --> 00:10:26,124
Natuurlijk weet ik het. Ik heb een
ingebouwd kompas in mijn neus.
134
00:10:42,042 --> 00:10:43,920
Dat konden we nu goed gebruiken
kompas in je neus.
135
00:10:43,944 --> 00:10:45,722
Hoe zou je willen
een vuist in je mond?
136
00:10:45,746 --> 00:10:48,057
Pap, wat doen we hier?
137
00:10:48,081 --> 00:10:49,926
Ze kregen alleen
vis op deze plek.
138
00:10:49,950 --> 00:10:51,127
Nou, laten we het hebben
een broodje tonijn.
139
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
We bedenken wel iets
uit. Kom op.
140
00:11:17,577 --> 00:11:19,255
Oké. Laten we gaan. Kom op.
141
00:11:19,279 --> 00:11:22,525
Hoi! Aw!
142
00:11:22,549 --> 00:11:26,284
Kom op. Ga daar weg.
143
00:11:37,230 --> 00:11:39,441
Hé, papa, we zitten hier vast.
mens. Ze gaan ons pakken.
144
00:11:39,465 --> 00:11:40,977
Luister, zoon, maak je geen zorgen.
145
00:11:41,001 --> 00:11:42,378
Als ze ons vinden, zal ik het ze vertellen
146
00:11:42,402 --> 00:11:43,980
jij hebt mij daartoe gedwongen
ga met je mee.
147
00:11:44,004 --> 00:11:46,437
Hartelijk dank, held.
148
00:12:05,192 --> 00:12:06,635
Ze moeten hier ergens zijn.
149
00:12:06,659 --> 00:12:07,837
Ga jij ze neerschieten?
150
00:12:07,861 --> 00:12:10,272
O, kom op.
Praat niet zo.
151
00:12:10,296 --> 00:12:13,275
Nee, we gaan het gewoon vinden
waar ze de diamanten verborgen hadden.
152
00:12:13,299 --> 00:12:14,410
O, goed.
153
00:12:14,434 --> 00:12:16,012
Dan schieten we ze neer.
154
00:12:16,036 --> 00:12:17,446
Dat moeten ze wel zijn
hier ergens.
155
00:12:17,470 --> 00:12:18,803
Laten we de boot proberen.
156
00:12:31,051 --> 00:12:33,229
Alles beweegt, schiet.
157
00:12:33,253 --> 00:12:35,531
Je snapt het.
158
00:12:39,226 --> 00:12:40,636
Beweeg niet!
159
00:12:40,660 --> 00:12:44,863
Oké, ga daar weg.
160
00:12:46,933 --> 00:12:48,366
Je zult mij nooit levend meenemen.
161
00:12:56,777 --> 00:13:00,411
Je wilt mijn toespraak horen
voor de paneldiscussie?
162
00:13:06,253 --> 00:13:07,496
Ze gaan je neerschieten.
163
00:13:07,520 --> 00:13:13,236
Gladys, zou je zo vriendelijk willen zijn?
Ga jezelf aan de vissen voeren?
164
00:13:13,260 --> 00:13:14,637
Ik ben blij u te zien, meneer Smith.
165
00:13:14,661 --> 00:13:16,105
Waar zijn de diamanten?
166
00:13:16,129 --> 00:13:18,574
Uh, Afrika, vooral. Zie, ik
zat in dit boek te lezen...
167
00:13:18,598 --> 00:13:21,010
Luister, Brillo-gezicht.
168
00:13:21,034 --> 00:13:23,079
Nu heb je een miljoen
dollars aan diamanten.
169
00:13:23,103 --> 00:13:24,113
En wij willen ze.
170
00:13:24,137 --> 00:13:25,514
Wij weten niet waar
de diamanten zijn.
171
00:13:25,538 --> 00:13:26,916
Iemand heeft met ons van koffer gewisseld.
172
00:13:26,940 --> 00:13:28,151
Maar je hebt ze gevonden.
173
00:13:28,175 --> 00:13:30,153
Wij hebben ze gevonden. Maar wij
heb de diamanten nu niet.
174
00:13:30,177 --> 00:13:31,720
Verwacht je dat wij je geloven?
175
00:13:31,744 --> 00:13:33,122
Geloof hem.
176
00:13:33,146 --> 00:13:34,824
Vroeger ging hij naar de zondagsschool.
177
00:13:34,848 --> 00:13:36,225
Soms reserveren we een dag
178
00:13:36,249 --> 00:13:39,528
een proefschrift beluisteren
op zijn religieuze achtergrond.
179
00:13:39,552 --> 00:13:43,933
In de tussentijd willen we dat je dat doet
vertel ons: waar zijn de diamanten?
180
00:13:43,957 --> 00:13:45,835
En dan is hij dat
ga je neerschieten.
181
00:13:45,859 --> 00:13:48,871
Kijk, dat doen wij niet
hebben de diamanten.
182
00:13:48,895 --> 00:13:51,240
Misschien een stel
van slakken in je tenen
183
00:13:51,264 --> 00:13:54,343
zal de herinnering aan je vader opfrissen.
184
00:13:54,367 --> 00:13:56,946
Eén van jullie had dat
begin maar beter te praten,
185
00:13:56,970 --> 00:14:00,616
anders gaat deze jongen hierheen
om een pedicure van .38-kaliber te krijgen.
186
00:14:00,640 --> 00:14:02,285
Je hebt een telling van drie.
187
00:14:02,309 --> 00:14:03,286
Mijn kindje.
188
00:14:03,310 --> 00:14:04,553
Een.
189
00:14:04,577 --> 00:14:05,554
Knal!
190
00:14:05,578 --> 00:14:07,690
En dat was jij
zo'n geweldige danseres.
191
00:14:07,714 --> 00:14:08,791
Twee. O, pap.
192
00:14:08,815 --> 00:14:11,994
Zou je daar willen staan, zoon?
193
00:14:12,018 --> 00:14:13,684
Bevriezen!
194
00:14:16,789 --> 00:14:19,135
Geef mij dat.
195
00:14:19,159 --> 00:14:21,437
Haal ze hier weg.
196
00:14:21,461 --> 00:14:24,673
Kom op, laten we gaan. Verplaats het.
197
00:14:24,697 --> 00:14:27,543
Hé, bedankt. Dat was hij
net op het punt om te schieten.
198
00:14:27,567 --> 00:14:29,378
Wij laten het altijd zien
op het laatste moment op.
199
00:14:29,402 --> 00:14:32,315
Maar mag ik zeggen,
dat is onze stijl.
200
00:14:32,339 --> 00:14:35,151
Nou, ik zeg dat jouw stijl stinkt.
201
00:14:35,175 --> 00:14:37,153
Jullie twee hebben een stel
ook vragen om te beantwoorden.
202
00:14:37,177 --> 00:14:38,620
Waarom? Wij hebben niets gedaan.
203
00:14:38,644 --> 00:14:39,856
Ik heb niets gedaan!
204
00:14:39,880 --> 00:14:41,457
Gestolen eigendommen niet teruggeven.
205
00:14:41,481 --> 00:14:43,993
Niet betalen voor een taxi van
van het vliegveld naar de nachtclub.
206
00:14:44,017 --> 00:14:46,495
Een $ 8 overslaan
dekkingskosten bij Don Ho's.
207
00:14:46,519 --> 00:14:49,365
Rot aan het doen
hoela. Een auto stelen.
208
00:14:49,389 --> 00:14:51,633
Hoe is dat om te beginnen?
209
00:14:51,657 --> 00:14:53,569
Hoe is dit als afsluiting?
210
00:14:58,899 --> 00:15:01,310
Hoe gaat het met je mai tai, Freddy?
211
00:15:01,334 --> 00:15:02,912
Niet slecht, chef. Goed.
212
00:15:02,936 --> 00:15:05,314
Excuseer mij, chef, alstublieft
Denk je dat we nu naar huis kunnen gaan?
213
00:15:05,338 --> 00:15:07,283
Ik denk het wel.
214
00:15:07,307 --> 00:15:09,685
Je richtte je gewoon op
over alles uit.
215
00:15:09,709 --> 00:15:11,153
Behalve natuurlijk
216
00:15:11,177 --> 00:15:15,091
de verblijfplaats van een miljoen
dollar aan diamanten.
217
00:15:15,115 --> 00:15:17,459
Nou, wij betalen je
een dollar per week terug.
218
00:15:17,483 --> 00:15:20,562
Ja. Nou ja, jij tenminste
hielp ons de boeven op te pakken.
219
00:15:20,586 --> 00:15:21,797
Dat is iets, hè?
220
00:15:21,821 --> 00:15:26,235
De diamanten... Ha! De
Zoals het soms gaat, hé?
221
00:15:26,259 --> 00:15:28,704
Ga je stoppen
zoek je ze nu?
222
00:15:28,728 --> 00:15:31,573
O nee, nee. Nee, wij stoppen nooit.
223
00:15:31,597 --> 00:15:35,577
Dat is ons motto hier bij Five-0.
224
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Wat is het motto?
225
00:15:38,972 --> 00:15:41,984
"Wij stoppen nooit."
226
00:15:42,008 --> 00:15:43,386
Nou ja, denk ik
wij gaan nu.
227
00:15:43,410 --> 00:15:44,586
Ja, jouw vlucht
naar het vasteland
228
00:15:44,610 --> 00:15:46,389
vertrekt over ongeveer een uur.
229
00:15:46,413 --> 00:15:49,325
Dus aloha en mahalo.
230
00:15:49,349 --> 00:15:52,328
Ja. Licky-licky,
likey-likey-lukey.
231
00:15:52,352 --> 00:15:54,931
Hoezo doodie. Hallo.
232
00:15:54,955 --> 00:15:56,232
Ja, juist. Laat me je laten zien...
233
00:15:56,256 --> 00:15:58,889
Ik ga terug naar mijn
kleine grashut in Watts.
234
00:16:00,526 --> 00:16:03,105
Yankee aloha... Wat?
235
00:16:03,129 --> 00:16:07,343
Waarom, meneer Sanford.
Wat een leuke verrassing.
236
00:16:07,367 --> 00:16:08,577
Je bent niet lang gebleven.
237
00:16:08,601 --> 00:16:10,712
Oh nee, we moesten het kort houden.
238
00:16:10,736 --> 00:16:13,382
Ik moet naar Zwitserland rennen
een storting te doen.
239
00:16:13,406 --> 00:16:15,184
Nou, je zit in 5A en B.
240
00:16:15,208 --> 00:16:17,408
Dank je. Laten we gaan, pap.
241
00:16:18,611 --> 00:16:21,390
Goed! Als dat niet zo is
Wilbur en Orville.
242
00:16:21,414 --> 00:16:22,425
Rechts.
243
00:16:22,449 --> 00:16:25,294
Wilbur en Orville Wright. Goed.
244
00:16:25,318 --> 00:16:26,462
Goed!
245
00:16:29,990 --> 00:16:31,434
Het was allemaal niet zo erg, papa.
246
00:16:31,458 --> 00:16:33,669
Wij zijn er tenminste toe gekomen
breng een dag door in de zon.
247
00:16:33,693 --> 00:16:36,038
Misschien gaan we wel
snel weer terug, zoon,
248
00:16:36,062 --> 00:16:38,307
in de eerste klas, helemaal.
249
00:16:38,331 --> 00:16:39,475
Weet je, pap,
250
00:16:39,499 --> 00:16:41,177
Hawaï zou zijn
een fantastische plek
251
00:16:41,201 --> 00:16:42,711
om uw huwelijksreis door te brengen.
252
00:16:42,735 --> 00:16:44,146
Ja. Janet zou het geweldig vinden.
253
00:16:44,170 --> 00:16:46,482
Wij drieën zouden dat doen
veel plezier.
254
00:16:46,506 --> 00:16:48,484
Wilt u meenemen
een kijkje in de menukaart?
255
00:16:48,508 --> 00:16:51,075
Ik haal je bestelling
in slechts een minuut.
256
00:16:52,645 --> 00:16:56,359
Hé, papa, voordat het eten komt
en de bakken moeten naar beneden,
257
00:16:56,383 --> 00:16:58,094
denk je niet dat je
moet gaan afwassen?
258
00:16:58,118 --> 00:16:59,395
Ben ik vies?
259
00:16:59,419 --> 00:17:01,430
Nee, kijk, dat bedoel ik niet
dat je vies bent...
260
00:17:01,454 --> 00:17:02,698
Nou, zeg dan wat je bedoelt.
261
00:17:02,722 --> 00:17:05,167
Nou, waarom jij niet
ga nu naar de badkamer
262
00:17:05,191 --> 00:17:07,069
zodat je niet stoort
ieders maaltijd?
263
00:17:07,093 --> 00:17:09,438
Kijk, niet behandelen
mij alsof ik een baby ben.
264
00:17:09,462 --> 00:17:11,440
Ik ben er oud genoeg voor
weet wanneer ik moet gaan
265
00:17:11,464 --> 00:17:12,908
en wanneer ik niet hoef te gaan.
266
00:17:12,932 --> 00:17:14,776
Ik ben geen kindje. Oké. Het spijt me.
267
00:17:14,800 --> 00:17:18,436
Nou, dan maar weg
de weg. Ik moet rinkelen.
268
00:17:23,976 --> 00:17:25,721
O, jij bent het weer.
269
00:17:25,745 --> 00:17:27,056
Ja, ik weer.
270
00:17:27,080 --> 00:17:28,557
Maar ik heb tenminste een excuus.
271
00:17:28,581 --> 00:17:30,226
Hoe komt het dat je zo snel naar huis gaat?
272
00:17:30,250 --> 00:17:31,527
Ik kon geen kamer krijgen,
273
00:17:31,551 --> 00:17:34,363
allemaal vanwege sommigen
domme junkconventie.
274
00:17:34,387 --> 00:17:35,797
Junk-conventie?
275
00:17:35,821 --> 00:17:39,235
Je had moeten blijven
aan als een van de displays.
276
00:17:39,259 --> 00:17:42,405
Luister, pluizig gezicht,
277
00:17:42,429 --> 00:17:47,376
je maakt één stap in de richting van
die deur van de wasruimte voor mij
278
00:17:47,400 --> 00:17:51,047
en je wordt rood
de Stille Oceaan in.
279
00:17:51,071 --> 00:17:53,015
O ja?
280
00:17:53,039 --> 00:17:56,607
Ja. Ja?
281
00:18:06,652 --> 00:18:09,587
Ahem. Ik ga later.
282
00:18:11,591 --> 00:18:13,402
Zijn ze er al?
283
00:18:13,426 --> 00:18:15,504
Binnen een minuut. Ze zullen bellen
als ze landen.
284
00:18:15,528 --> 00:18:17,606
Dat was niet de bedoeling
om een week terug te zijn.
285
00:18:17,630 --> 00:18:19,741
Ik denk dat Fred mij gemist heeft.
286
00:18:19,765 --> 00:18:21,243
Ja, dat klopt.
287
00:18:21,267 --> 00:18:23,701
Tenzij hij iemand kan beledigen,
hij kan geen leuke tijd hebben.
288
00:18:24,770 --> 00:18:27,015
Hallo! We zijn er!
289
00:18:27,039 --> 00:18:28,784
Welkom thuis, Fred.
290
00:18:28,808 --> 00:18:30,386
Hoe komt het dat je
Zo vroeg terug, Fred?
291
00:18:30,410 --> 00:18:33,155
Het is een lang verhaal, Bubba.
292
00:18:33,179 --> 00:18:34,690
Waarschijnlijk wel
hoor het op het nieuws.
293
00:18:34,714 --> 00:18:36,559
Je bent in een soort terechtgekomen
van problemen, nietwaar?
294
00:18:36,583 --> 00:18:39,795
Uh-uh. Niet totdat ik naar je keek.
295
00:18:39,819 --> 00:18:41,263
Hé, wat is er gebeurd, papa?
296
00:18:41,287 --> 00:18:42,698
Nou, trek een ananas tevoorschijn
297
00:18:42,722 --> 00:18:45,968
en ik zal een mai voor je maken
tai en vertel je er alles over.
298
00:18:45,992 --> 00:18:49,438
Zie je...
299
00:18:49,462 --> 00:18:51,507
En dus ben ik een onderdaan
held van Waikiki.
300
00:18:51,531 --> 00:18:53,008
Kijk, ik heb de boeven gevangengenomen
301
00:18:53,032 --> 00:18:55,511
en ik ben erelid
lid van Hawaii Five-0.
302
00:18:55,535 --> 00:18:57,079
Lamont hielp ook.
303
00:18:57,103 --> 00:18:58,814
Hé, dat is fantastisch, Fred.
304
00:18:58,838 --> 00:19:01,250
Vooral het gedeelte waar
Don Ho kwam niet opdagen
305
00:19:01,274 --> 00:19:02,684
en jij deed de hele show.
306
00:19:02,708 --> 00:19:04,820
Ja. Vooral dat deel.
307
00:19:04,844 --> 00:19:06,622
En toen je vocht
de haaien om Lamont te redden!
308
00:19:06,646 --> 00:19:07,756
Dat was geweldig.
309
00:19:07,780 --> 00:19:10,526
Bedankt, Jaws.
310
00:19:10,550 --> 00:19:13,061
Hé, papa, kijk,
Dit is allemaal cool, man,
311
00:19:13,085 --> 00:19:14,730
maar wat er werkelijk is gebeurd
naar de diamanten?
312
00:19:14,754 --> 00:19:16,832
Nou, dat hebben ze
veranderd in camera's.
313
00:19:16,856 --> 00:19:20,702
Er loopt iemand rond
met een koffer met dubbele bodem.
314
00:19:20,726 --> 00:19:24,595
Nou, het kan Esther niet zijn.
omdat die van haar echt is.
315
00:19:25,731 --> 00:19:27,709
Nou ja, jij tenminste
Ik heb Hawaï gezien, man.
316
00:19:27,733 --> 00:19:29,311
Ja, en dat gebeurde niet
heeft ons alles gekost.
317
00:19:29,335 --> 00:19:31,435
Kom binnen!
318
00:19:34,740 --> 00:19:38,287
Bent u meneer Fred G. Sanford?
319
00:19:38,311 --> 00:19:40,722
Dat ben ik. Wil
een foto maken?
320
00:19:40,746 --> 00:19:43,125
Neem er één van haar. Opslaan
je een uitstapje naar de dierentuin.
321
00:19:43,149 --> 00:19:45,494
Hé, pap, dat
lijkt op onze tas.
322
00:19:45,518 --> 00:19:47,763
Dat klopt. Oké,
dief, geef het af.
323
00:19:47,787 --> 00:19:49,198
Het was een ongeluk.
324
00:19:49,222 --> 00:19:51,300
Ik moet gekozen hebben
het in Honolulu.
325
00:19:51,324 --> 00:19:54,470
Jouw naam stond erin.
Dus jij moet de mijne hebben.
326
00:19:54,494 --> 00:19:55,837
Dat klopt.
327
00:19:55,861 --> 00:19:58,740
Je hebt mijn camera's,
en ik heb ze nodig.
328
00:19:58,764 --> 00:20:02,010
En ik heb je ondergoed,
329
00:20:02,034 --> 00:20:05,135
en je hebt ze waarschijnlijk nodig.
330
00:20:06,206 --> 00:20:07,483
Dat is de tas, zoon.
331
00:20:07,507 --> 00:20:09,851
Je bent een heel eerlijke familie.
332
00:20:09,875 --> 00:20:11,953
Je tas was waardeloos.
333
00:20:11,977 --> 00:20:14,190
Waardeloos? Maak je een grapje?
334
00:20:14,214 --> 00:20:16,225
Hé, Bubba, waarom niet
je gaat de sneeuwstorm in
335
00:20:16,249 --> 00:20:20,296
en bevries je hersenen en
wachten tot ze er een geneesmiddel voor krijgen?
336
00:20:20,320 --> 00:20:21,330
Hier is uw tas, meneer.
337
00:20:21,354 --> 00:20:24,567
Bedankt. En zegonara.
338
00:20:24,591 --> 00:20:26,524
En Sarah Vaughan.
339
00:20:30,230 --> 00:20:31,307
Hallo.
340
00:20:31,331 --> 00:20:33,598
Een loafer.
341
00:20:40,072 --> 00:20:41,850
Hé, wacht even!
Wacht even! Houd het vast.
342
00:20:41,874 --> 00:20:43,985
Houd het vast! Houd het vast.
343
00:20:44,009 --> 00:20:46,188
Leg dat neer en ga zitten.
344
00:20:46,212 --> 00:20:47,789
Mens, dat moeten ze
een fortuin waard zijn!
345
00:20:47,813 --> 00:20:51,527
Ga gewoon zitten en houd uw
handen waar ik ze kan zien.
346
00:20:51,551 --> 00:20:53,995
Nu kun je een grotere held zijn!
347
00:20:54,019 --> 00:20:56,232
Het retourneren van de diamanten,
348
00:20:56,256 --> 00:20:59,000
het sparen van de verzekering
gezelschap van al dat geld,
349
00:20:59,024 --> 00:21:02,404
een goed zijn
persoon, eerlijk zijn,
350
00:21:02,428 --> 00:21:04,707
het meeste teruggeven
van deze waardevolle spullen
351
00:21:04,731 --> 00:21:06,542
en de rest naar mijn kerk.
352
00:21:06,566 --> 00:21:07,665
O, glorie!
353
00:21:08,968 --> 00:21:11,580
Ben je gek?
354
00:21:11,604 --> 00:21:14,950
Ben je gek?
355
00:21:14,974 --> 00:21:17,185
Ik geef niets terug.
356
00:21:17,209 --> 00:21:19,355
Waar heb je het over, pap?
357
00:21:19,379 --> 00:21:22,491
Ik heb het over
eersteklas wonen.
358
00:21:22,515 --> 00:21:27,529
Alles wat je altijd al wilde.
Geld, herenhuizen, motels.
359
00:21:27,553 --> 00:21:29,197
Hallo allemaal.
360
00:21:29,221 --> 00:21:30,599
En een suite in San Quentin.
361
00:21:30,623 --> 00:21:32,868
Zeg, wat ben je aan het doen
hier? Waar is Hoppie?
362
00:21:32,892 --> 00:21:35,437
Hij verhuisde naar
Vice voor een maand of zo.
363
00:21:35,461 --> 00:21:37,839
Ik ben net teruggekomen
heten je welkom vanuit de tropen
364
00:21:37,863 --> 00:21:39,508
en om je voor te stellen
aan mijn nieuwe partner.
365
00:21:39,532 --> 00:21:43,167
Dit is Percy. O,
hoe gaat het met jou?
366
00:21:45,705 --> 00:21:47,082
Goed!
367
00:21:47,106 --> 00:21:48,317
Goh!
368
00:21:48,341 --> 00:21:50,586
Ik haat het om je dit te vertellen,
369
00:21:50,610 --> 00:21:51,887
maar ik heb net wat diamanten gevonden,
370
00:21:51,911 --> 00:21:54,290
zou moeten zijn waar
je onderbroek is.
371
00:21:54,314 --> 00:21:57,626
Hoe wilt u een
vuist waar je neus is?
372
00:21:57,650 --> 00:21:59,628
Hé, dat zijn er een paar
hele leuke souvenirs.
373
00:21:59,652 --> 00:22:01,463
Die diamanten zijn echt, Smitty.
374
00:22:01,487 --> 00:22:02,998
Niet alleen dat, ze worden gestolen.
375
00:22:03,022 --> 00:22:05,423
Nee, dat zijn ze niet.
Ze zijn daar.
376
00:22:06,526 --> 00:22:08,003
Ik ga Hawaii Five-0 bellen.
377
00:22:08,027 --> 00:22:11,106
Fred zou net terugkomen
ze aan de rechtmatige eigenaren.
378
00:22:11,130 --> 00:22:13,342
Hé, wacht even! Ik snap het.
379
00:22:13,366 --> 00:22:15,711
De overval in Honolulu.
En dit is de buit.
380
00:22:15,735 --> 00:22:17,045
Je bent een held, Fred!
381
00:22:17,069 --> 00:22:19,147
Prachtig, nietwaar?
382
00:22:19,171 --> 00:22:21,583
Ja, misschien wel
een beloning, Fred.
383
00:22:21,607 --> 00:22:23,319
Zeker, de diamanten
zijn een miljoen waard.
384
00:22:23,343 --> 00:22:25,521
Dat zijn ze verplicht
geef ons 10.000 of zo.
385
00:22:25,545 --> 00:22:27,790
Dat klopt, commandant,
in een vals compartiment.
386
00:22:27,814 --> 00:22:29,458
Rechts. Prima.
387
00:22:29,482 --> 00:22:30,859
Nou, we gaan
om ze om te draaien
388
00:22:30,883 --> 00:22:33,662
aan officier Smith
hier van de L.A.P.D.
389
00:22:33,686 --> 00:22:34,663
Beloning?
390
00:22:34,687 --> 00:22:36,231
Ik heb het je verteld, Bubba.
391
00:22:36,255 --> 00:22:37,899
Nou, hé! Hartelijk dank.
392
00:22:37,923 --> 00:22:40,836
En ook aloha voor jou.
393
00:22:40,860 --> 00:22:41,837
Hoe veel?
394
00:22:41,861 --> 00:22:43,238
Hij was een heel gelukkige man, papa.
395
00:22:43,262 --> 00:22:44,406
Wat maakt het uit? Hoe veel?
396
00:22:44,430 --> 00:22:46,408
Hij zei dat ik het je moest vertellen
je bent een fijn mens.
397
00:22:46,432 --> 00:22:47,643
Hoe veel?
398
00:22:47,667 --> 00:22:49,478
Hij zei dat eerlijkheid dat is
tegenwoordig een zeldzaamheid.
399
00:22:49,502 --> 00:22:50,713
Hoeveel, domkop?
400
00:22:50,737 --> 00:22:52,113
Vijfhonderd dollar.
401
00:22:52,137 --> 00:22:53,949
Vijfhonderd? Maken ze een grapje?
402
00:22:53,973 --> 00:22:58,253
Het zal een mooie donatie opleveren
de kerk, prijs de Heer.
403
00:22:58,277 --> 00:23:00,556
Ja, kijk hier, Pop, het is zo
Beter dan niets, kerel.
404
00:23:00,580 --> 00:23:02,591
Ik neem ze gewoon
mee naar het station.
405
00:23:02,615 --> 00:23:04,593
Ik ben trots op je, Fred.
406
00:23:04,617 --> 00:23:06,762
Hier is wat mail
stond buiten te wachten.
407
00:23:06,786 --> 00:23:08,364
Doei.
408
00:23:08,388 --> 00:23:12,133
Ja, en onthoud, a
de beste vriend van de mens is zijn hond.
409
00:23:12,157 --> 00:23:14,603
Het beste van een vrouw
vriend is haar diamanten.
410
00:23:14,627 --> 00:23:17,194
En veel vrouwen zijn honden.
411
00:23:26,406 --> 00:23:30,819
Die vuile, laagdrempelige
stelende boeven!
412
00:23:30,843 --> 00:23:32,187
Wat is er, pap?
413
00:23:32,211 --> 00:23:33,955
Het is een rekening voor de
vliegtickets.
414
00:23:33,979 --> 00:23:35,891
Vijfhonderdzes dollar!
415
00:23:35,915 --> 00:23:38,394
Wij moeten betalen
voor de vliegreis.
416
00:23:38,418 --> 00:23:41,497
Waar gaan we de
geld? Daar is de beloning van $ 500.
417
00:23:41,521 --> 00:23:42,831
Ik weet van de beloning,
418
00:23:42,855 --> 00:23:45,188
maar waar gaan we heen
om de zes dollar te krijgen?